TRANSLATION
No, no, no, no more tomorrow
No, no, no, no more tomorrow
Receiving love doesn’t mean you have it
Covering time doesn’t mean it passes
Breathing doesn’t mean you live
Doesn’t mean
Baby there’s no, no tomorrow
I’m stopped still from that time, that place
It’s the last, lingering moment
Although for you, it was just a passing day
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow
Till you come back, everyday is yesterday
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow
The memories that ripped apart my heart rip the days of the
calendar and fades away like the end of the year
I live as I pretend to forget you – my world still hasn’t
changed – you’re still not there
People all say that if you look back, you will laugh
Even though I have a hard time turning my head that used to
face you
I don’t want to hear it but why do they keep blabbering? I’m
lingering here
Don’t say that the sun will rise tomorrow
Because it will be a darker morning than a night with you
Don’t say that the ground hardens after the rain
Because it will be a relief that is more frustrating than
our worries
Everything is a mess – it’s springtime again for you but
seasons don’t change for me
Even though you say my heart will bloom again, I’ve got no tomorrow
Baby there’s no, no tomorrow
I’m stopped still from that time, that place
It’s the last, lingering moment
Although for you, it was just a passing day
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow
Till you come back, everyday is yesterday
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow
My insides are empty and my smile is dead
But you say that I look better than when I was with you
You say that you can let out a sigh of relief now
But I’m running out of breath – the smile doesn’t deceive
only me
I did become normal – my heart became burdensome so I
emptied it out a lot
I’m really going crazy – please stop saying words of comfort
that I can’t hear
Don’t say that you can forget love by having a different
love
Because it will be a lonelier meet than separation
Don’t say that time heals all
Because each moment will be like death for me
Yes, receiving love doesn’t mean you have it
Covering time doesn’t mean it passes
Breathing doesn’t mean you live
Now I know
No, no more tomorrow
No, no more tomorrow
Till you come back
No, no, no more tomorrow
Till you come back to me
No, no, no more tomorrow
Baby there’s no, no tomorrow
I’m stopped still from that time, that place
It’s the last, lingering moment
Although for you, it was just a passing day
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow
Till you come back, everyday is yesterday
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow
Till you come back to me
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow
Till you come back, everyday is yesterday
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow
.jpg) |
.jpg)
Hangeul, Romanization
No, no, no, no more tomorrow.
No, no, no, no more tomorrow.
사랑은 받는다고 갖는 게
Sa-rang-eun bad-neun-da-go gat-neun ge
시간은 걷는다고 가는 게
Shi-gan-eun geod-neun-da-go ga-neun ge
사람은 숨 쉰다고 사는 게
Sa-ram-eun sum swi-da-go sa-neun ge
아닌데.
A-nin-de
Baby there’s no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고.
Geu-ddae geu-dae-ro nan meom-chweo-itt-go
마지막 그 순간에 머문 시간.
Ma-ji-mak geu sun-gan-e meo-mun shi-gan.
너에겐 그저 지난날이지만.
Neo-e-gen geu-jeo ji-nan-nal-i-ji-man
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
가슴을 찢던 그 기억이 달력을 찢고 한해처럼 저물어가.
Ga-seum-eul jjit-deon geu gi-eok-i dal-ryeok-eul jjit-go
han-hae-cheo-reom jeo-mul-eo-ga.
너를 잊고 사는 척 하기도 해.
Neo-reul it-go sa-neun cheok ha-gi-do hae.
아직도 내 세상은 변함없어.
A-jik-do nae se-sang-eun byeon-ham-eobs-eo.
너만 없어.
Neo-man eobs-eo.
사람들은 다, 돌아보면 웃게 되는 거래.
Sa-ram-deul-eun da, dol-a-bo-myeon ut-ge doe-neun geo-rae
너를 향했던 고개를 틀기도 힘든 내게.
Neo-reul hyang-haett-deon go-gae-reul teul-gi-do him-deun
nae-ge.
듣기도 싫은데 왜 떠들까? 난 여기서 머문다.
하지마라, 내일은 해가 뜬다는 말.
Ha-ji-ma-ra, nae-il-eun hae-ga ddeun-da-neun mal.
너와의 밤보다 캄캄한 아침일 테니.
비온 뒤에 땅이 굳는다는 말.
너와의 근심보다 답답한 안심일 테니.
다 엉망이잖아.
너에게는 다시 봄이지만 내 계절은 변하지 않아.
내 마음이 또 싹튼다 해도 I’ve got no tomorrow.
baby there’s no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고.
마지막 그 순간에 머문 시간.
Ma-ji-mak geu sun-gan-e meo-mun shi-gan.
너에겐 그저 지난날이지만.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
속은 텅 빈 죽은 미소인데 너를 만날 때보다 좋아 보인대.
Sok-eun teong bin juk-eun mi-so-in-de neo-reul man-nal
ddae-bo-da joh-a bo-in-dae
이젠 한숨이 놓인대.
I-jen han-sum-i noh-in-dae.
난 숨이 조이네.
Nan sum-i jo-i-ne.
미소가 나만 못 속이네.
Mi-so-ga na-man mot sok-i-ne.
평범해지긴 했어.
Pyeong-beom-hae-ji-gin haess-eo
마음이 짐이 돼서 많이 비워냈어.
Ma-eum-i jim-i doe-seo manh-i bi-weo-naess-eo
정말 미치겠어.
Jeong-mal mi-chi-gess-eo
내겐 들리지 않는 위로들 제발 그만해.
Nae-gen deul-li-ji anh-neun wi-ro-deul je-bal geu-man-hae
사랑은 다른 사랑으로 잊는다는 말.
Sa-rang-eun da-reun sa-rang-eu-ro it-neun-da-neun mal.
나에겐 이별보다 쓸쓸한 만남일 테니.
Na-e-gen i-byeol-bo-da sseul-sseul-han man-nam-il te-ni.
시간이 다 해결해준다는 말.
Shi-gan-i da hae-gyeol-hae-jun-da-neun mal.
나에겐 매순간이 죽은듯한 삶일 테니.
Na-e-gen mae-sun-gan-i juk-eun-deut-han salm-il te-ni
그래, 사랑이란 건 받는다고 갖는 게…
시간이란
건
걷는다고
가는
게… 사람은 숨을 쉰다고 사는 게 아닌 걸 이젠 아는데.
Geu-rae, sa-rang-i-ran geon bad-neun-da-go gat-neun ge…
shi-gan-i-ran geon geod-neun-da-go ga-neun ge… Sa-ram-eun sum-eul swin-da-go
sa-neun ge a-nin geol i-jen a-neun-de
No, no more tomorrow.
No, no more tomorrow.
네가 돌아올 때까진.
Ne-ga dol-a-ol ddae-ga-jin
No, no, no more tomorrow.
내게 돌아올 때까진.
Nae-ge dol-a-ol ddae-gga-jin.
No, no, no more tomorrow.
Baby there’s no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고.
Geu-ddae geu-dae-ro nan meom-chweo-itt-go.
마지막 그 순간에 머문 시간.
Ma-ji-mak geu sun-gan-e meo-mun shi-gan.
너에겐 그저 지난날이지만.
Neo-e-gen geu-jeo ji-nan-nal-i-ji-man
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back to me.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
